1
00:00:02,920 --> 00:00:04,519
Não desvie o olhar.

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,159
ELA CHORTLES

3
00:00:06,160 --> 00:00:12,519
Este programa contém fortes
linguagem e humor adulto

4
00:00:12,520 --> 00:00:13,800
Não coloque isso na televisão!

5
00:00:15,800 --> 00:00:16,999
Oo-ar!

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,679
Eu poderia fazer isso o dia todo.

7
00:00:18,680 --> 00:00:19,759
DINGS DA MÁQUINA DE ESCREVER

8
00:00:19,760 --> 00:00:20,959
Argh!

9
00:00:20,960 --> 00:00:22,559
Isso é estranho!

10
00:00:22,560 --> 00:00:24,039
KLAXON BZONAS

11
00:00:24,040 --> 00:00:26,320
TODOS EXCLAM

12
00:00:28,240 --> 00:00:30,560
Aplausos, aplausos

13
00:00:35,440 --> 00:00:36,640
Obrigado.

14
00:00:38,120 --> 00:00:39,759
Sim!

15
00:00:39,760 --> 00:00:41,079
Meu nome é Greg Davies,

16
00:00:41,080 --> 00:00:44,600
e isso é
a grande final do Taskmaster!

17
00:00:48,560 --> 00:00:52,319
Meu Deus, todos nós já estivemos
uma jornada juntos!

18
00:00:52,320 --> 00:00:54,959
Cinco Phileas Foggs
cheio de adrenalina,

19
00:00:54,960 --> 00:00:59,879
um grupo de Dom Quixotes cavalgando
por aí no burro das emoções,

20
00:00:59,880 --> 00:01:05,319
um quinteto de David Attenboroughs
fora de suas nozes com serotonina de macaco.

21
00:01:05,320 --> 00:01:07,199
E eu sei tão bem quanto você

22
00:01:07,200 --> 00:01:10,159
que terminar esta série
nessa última analogia

23
00:01:10,160 --> 00:01:11,599
lhes prestaria um péssimo serviço,

24
00:01:11,600 --> 00:01:15,519
então vamos deixá-los brincar
o último ato eles mesmos.

25
00:01:15,520 --> 00:01:19,440
Pela última vez, por favor, seja bem-vindo
Amy Gledhill...

26
00:01:21,000 --> 00:01:22,640
...Armando Iannucci...

27
00:01:23,880 --> 00:01:25,480
...Joana Página...

28
00:01:26,760 --> 00:01:28,280
...Joel Dommett...

29
00:01:29,440 --> 00:01:31,600
...e Kumail Nanjiani.

30
00:01:35,040 --> 00:01:38,079
E ao meu lado,
um homem que me diz, simplesmente,

31
00:01:38,080 --> 00:01:42,760
suas férias ideais são estar
à la plage com Nigel Farage...

32
00:01:44,320 --> 00:01:47,439
...é o pequeno Alex Ho-ooo-orne!

33
00:01:47,440 --> 00:01:48,679
Olá. Olá pessoal.

34
00:01:48,680 --> 00:01:49,919
Olá, sapato.

35
00:01:49,920 --> 00:01:51,439
Olá. Olá, olá, olá, olá.

36
00:01:51,440 --> 00:01:52,919
Olá.

37
00:01:52,920 --> 00:01:54,999
Aqui estamos, na final.
Aqui estamos.

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,999
Qual é a última categoria de tarefa premiada
desta série, Alex?

39
00:01:58,000 --> 00:02:01,159
Bem, tem excelência
escrito em tudo, Greg,

40
00:02:01,160 --> 00:02:05,399
como eles trouxeram o objeto
isso provavelmente fará você dizer:

41
00:02:05,400 --> 00:02:07,800
"Ah, sim, isso é qualidade"
quando você vê.

42
00:02:09,160 --> 00:02:10,719
É o tipo de frase
você pode ter ouvido

43
00:02:10,720 --> 00:02:11,879
vindo de um banheiro masculino,

44
00:02:11,880 --> 00:02:15,799
e também aqui,
porque é a grande final.

45
00:02:15,800 --> 00:02:18,399
O vencedor do episódio levará para casa
todos os cinco itens de alta qualidade,

46
00:02:18,400 --> 00:02:20,079
enquanto o vencedor da série,
inversamente,

47
00:02:20,080 --> 00:02:21,439
levará para casa esse troféu.

48
00:02:21,440 --> 00:02:23,119
Greg. Tudo bem, então.

49
00:02:23,120 --> 00:02:24,919
Joel, vamos ver se...

50
00:02:24,920 --> 00:02:26,759
"..Ooh, sim,
isso é qualidade..."

51
00:02:26,760 --> 00:02:28,759
... sai ou não.

52
00:02:28,760 --> 00:02:30,319
Isso combina mais com você
do que sua própria voz.

53
00:02:30,320 --> 00:02:31,479
Esse personagem? Sim.

54
00:02:31,480 --> 00:02:33,599
Este é um novo personagem,
Acabei de inventá-lo.

55
00:02:33,600 --> 00:02:35,759
Ah, Dave.

56
00:02:35,760 --> 00:02:37,679
Ah, vamos dar uma olhada. Ah!

57
00:02:37,680 --> 00:02:39,639
Então eu passei por uma fase -

58
00:02:39,640 --> 00:02:40,959
Eu tinha, tipo, 18 anos -

59
00:02:40,960 --> 00:02:43,319
onde eu pensei,
"Eu vou ser um rapper"

60
00:02:43,320 --> 00:02:48,439
então eu escrevi e gravei
algumas músicas de rap...

61
00:02:48,440 --> 00:02:49,879
Ah, uau!

62
00:02:49,880 --> 00:02:52,320
...e esta é uma música genuína
que escrevi, chamado Limelight.

63
00:02:57,240 --> 00:02:58,519
Aqui está a música de Joel.

64
00:02:58,520 --> 00:03:00,639
♪ Mas é isso que você ganha
por querer holofotes

65
00:03:00,640 --> 00:03:03,160
♪ O limão é amargo
mas a luz é brilhante

66
00:03:06,480 --> 00:03:07,680
♪ Seguro. ♪

67
00:03:09,280 --> 00:03:14,080
O riso abafa a fala

68
00:03:16,280 --> 00:03:18,119
Ah, meu Deus. Sim.

69
00:03:18,120 --> 00:03:20,079
Essa é a primeira vez que esta série

70
00:03:20,080 --> 00:03:22,239
que meus testículos têm
completamente dentro do meu corpo.

71
00:03:22,240 --> 00:03:24,639
RISOS

72
00:03:24,640 --> 00:03:27,439
É um começo. É um começo. OK.

73
00:03:27,440 --> 00:03:29,079
Você não disse
seja de qualidade ou não.

74
00:03:29,080 --> 00:03:31,319
Oh sim.
Sim, acho que estava tudo bem.

75
00:03:31,320 --> 00:03:33,199
OK.

76
00:03:33,200 --> 00:03:34,200
OK, Amém.

77
00:03:35,520 --> 00:03:37,279
Amém, olá. Olá.

78
00:03:37,280 --> 00:03:41,839
eu trouxe
alguma cerâmica Hornsea de qualidade.

79
00:03:41,840 --> 00:03:43,439
Não...

80
00:03:43,440 --> 00:03:46,439
eu não acho
Dave vai gostar deste.

81
00:03:46,440 --> 00:03:48,399
Isto é o que ela trouxe.

82
00:03:48,400 --> 00:03:51,479
Ah. Ah!

83
00:03:51,480 --> 00:03:53,759
Não ria disso, Kumail!

84
00:03:53,760 --> 00:03:57,119
Isto é... Isto é na verdade
coisas de muita qualidade.

85
00:03:57,120 --> 00:04:00,719
Então isso é feito em Hornsea,
onde eu estudei... Hum-hm.

86
00:04:00,720 --> 00:04:04,839
...e Cerâmica Hornsea
tornou a cidade toda famosa,

87
00:04:04,840 --> 00:04:06,839
e agora, essas coisas são...

88
00:04:06,840 --> 00:04:08,760
Você pode, por favor, parar de rir?

89
00:04:10,280 --> 00:04:12,680
É cerâmica de qualidade.
É famoso por ser durável.

90
00:04:14,120 --> 00:04:15,559
Vamos perguntar a Dave.

91
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
Ah, não, eu não gosto do Dave!

92
00:04:19,960 --> 00:04:21,480
Acho que é banheiro.

93
00:04:22,960 --> 00:04:25,039
Ah! Ah.

94
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
Joana.

95
00:04:28,680 --> 00:04:33,800
Eu trouxe meu Tom Jones
O registro Country And Western.

96
00:04:35,760 --> 00:04:38,199
Dê uma olhada e reaja. Uau.

97
00:04:38,200 --> 00:04:40,519
Uau. Oh! Certo.

98
00:04:40,520 --> 00:04:41,799
Você tem Tom Jones.

99
00:04:41,800 --> 00:04:43,279
Eu nunca conheci um homem,

100
00:04:43,280 --> 00:04:45,319
até realmente sentar à sua frente,
Greg,

101
00:04:45,320 --> 00:04:51,320
que emana tal
sexualidade crua como Tom Jones.

102
00:04:53,280 --> 00:04:54,999
Continue falando.

103
00:04:55,000 --> 00:04:58,639
Ele é cru, ele é homem,
ele é sexual.

104
00:04:58,640 --> 00:05:00,639
Isso vaza dele. Oh meu Deus.

105
00:05:00,640 --> 00:05:03,319
Isso, certo? Eu imagino isso
literalmente faz, na verdade.

106
00:05:03,320 --> 00:05:05,839
Eu acho que sim. Isso, certo?
Não é só isso, certo?

107
00:05:05,840 --> 00:05:07,559
Ele está em um cavalo,

108
00:05:07,560 --> 00:05:09,039
sua camisa está aberta,

109
00:05:09,040 --> 00:05:10,919
você pode ver os pelos do peito dele,

110
00:05:10,920 --> 00:05:12,519
e ele está usando um Stetson,

111
00:05:12,520 --> 00:05:15,559
e me desculpe, certo?
Mas eu olho para isso e digo,

112
00:05:15,560 --> 00:05:18,319
"Ah, sim, ISSO é qualidade."

113
00:05:18,320 --> 00:05:19,839
Hum-hm. Sim. Bom.

114
00:05:19,840 --> 00:05:21,639
Bem, eu não esperava que fosse

115
00:05:21,640 --> 00:05:24,199
tão flagrantemente sexual
de Joanna... Hum-hm.

116
00:05:24,200 --> 00:05:25,799
...mas por que não? Por que não, de fato.

117
00:05:25,800 --> 00:05:27,839
Ah, eu me pergunto o que Dave
vou pensar nisso, no entanto.

118
00:05:27,840 --> 00:05:30,640
Sim, jogo limpo -
Ele é um garanhão galês.

119
00:05:34,120 --> 00:05:35,279
Armando.

120
00:05:35,280 --> 00:05:38,559
Bem, meu mais velho tem
minha esposa isso no Natal.

121
00:05:38,560 --> 00:05:40,639
Quando o ligamos,

122
00:05:40,640 --> 00:05:42,359
transformou nossas vidas.

123
00:05:42,360 --> 00:05:44,599
Apenas... É uma coisa muito simples.

124
00:05:44,600 --> 00:05:46,039
Dê uma olhada nisso.

125
00:05:46,040 --> 00:05:48,399
Parece normal
dispensador de fita adesiva.

126
00:05:48,400 --> 00:05:49,720
Observe isto.

127
00:05:51,960 --> 00:05:53,040
Alex suspira

128
00:05:54,400 --> 00:05:56,199
Ah, isso é bom.

129
00:05:56,200 --> 00:05:58,559
Uau!
Sim. Legal.

130
00:05:58,560 --> 00:06:01,119
Isso me fez continuar... Sim. ..o caminho
que Tom Jones te anima.

131
00:06:01,120 --> 00:06:03,079
RISOS
Sim.

132
00:06:03,080 --> 00:06:05,359
Isso é... Isso é uma mudança de vida.

133
00:06:05,360 --> 00:06:06,599
Sim.

134
00:06:06,600 --> 00:06:09,439
E você pode especificar
o comprimento e... Ah.

135
00:06:09,440 --> 00:06:12,519
Você escolheu seu público
muito bem aí.

136
00:06:12,520 --> 00:06:14,400
estarei comprando
um desses esta noite.

137
00:06:15,680 --> 00:06:18,799
Ah, Kumail, seja bem-vindo. Oi.

138
00:06:18,800 --> 00:06:20,239
O que você trouxe?

139
00:06:20,240 --> 00:06:22,039
Greg... Sim?

140
00:06:22,040 --> 00:06:24,319
AMY suspira
- Ah, meu Deus.
- Oh meu Deus.

141
00:06:24,320 --> 00:06:26,080
Finalmente. Oh meu Deus.

142
00:06:32,760 --> 00:06:35,319
É uma camiseta
com um urso coala nele?

143
00:06:35,320 --> 00:06:37,199
É uma camiseta de coala!

144
00:06:37,200 --> 00:06:40,520
GEMIDOS DA AUDIÊNCIA

145
00:06:51,560 --> 00:06:54,519
É inegavelmente... Uma camiseta de coala.

146
00:06:54,520 --> 00:06:55,799
Ele é bom.

147
00:06:55,800 --> 00:06:57,040
Ele é muito bom.

148
00:06:58,160 --> 00:07:00,279
OK. Estamos prontos para marcar?

149
00:07:00,280 --> 00:07:01,519
Amy, me desculpe,

150
00:07:01,520 --> 00:07:03,279
Estou te dando um ponto
para sua cerâmica...

151
00:07:03,280 --> 00:07:05,239
Achei isso lindo.
... e é isso. Um ponto.

152
00:07:05,240 --> 00:07:06,679
Estou dando dois pontos ao Koala Tee...
Uau!

153
00:07:06,680 --> 00:07:07,919
...e ele pode me agradecer por isso.

154
00:07:07,920 --> 00:07:08,960
Eu não dou a mínima.

155
00:07:10,120 --> 00:07:11,719
Dois pontos para Kumail.

156
00:07:11,720 --> 00:07:14,879
Você não traz uma camiseta trocadilho
para este show!

157
00:07:14,880 --> 00:07:16,919
Joel, eu tenho que colocar você
no meio

158
00:07:16,920 --> 00:07:19,079
porque eu não sei
se era qualidade

159
00:07:19,080 --> 00:07:21,080
ou se eu apenas quero ajudá-lo.

160
00:07:22,800 --> 00:07:24,279
Três pontos. Seguro.

161
00:07:24,280 --> 00:07:25,719
Tom Jones... Obrigado.

162
00:07:25,720 --> 00:07:28,880
Eu nunca vi uma mulher
tão excitado na minha vida.

163
00:07:30,560 --> 00:07:31,679
Quatro pontos.

164
00:07:31,680 --> 00:07:33,959
Mas, você sabe,
ele está tocando para seu público. Uau.

165
00:07:33,960 --> 00:07:36,519
Eu quero aquele dispensador de fita. Sim!
Cinco pontos para Armando.

166
00:07:36,520 --> 00:07:38,240
Armando Iannucci vence.

167
00:07:41,360 --> 00:07:42,799
Tudo bem. Tudo bem.

168
00:07:42,800 --> 00:07:45,919
O que é o primeiro a começar
esse espetáculo brilhante?

169
00:07:45,920 --> 00:07:47,079
É uma ótima pergunta,

170
00:07:47,080 --> 00:07:48,959
e é uma explosão do passado,
Greg,

171
00:07:48,960 --> 00:07:50,639
porque o copo de ovo está de volta.

172
00:07:50,640 --> 00:07:52,679
Uau!

173
00:07:52,680 --> 00:07:55,359
E mais uma vez...
Ah, 12 pessoas adoraram!

174
00:07:55,360 --> 00:07:57,159
E mais uma vez, precisa ser preenchido,

175
00:07:57,160 --> 00:08:00,040
mas com o quê?
OFEGANDO

176
00:08:11,560 --> 00:08:13,640
Olá. Olá, Amy. Oi.

177
00:08:14,840 --> 00:08:18,599
Olá. Ah! Olá, Joana. Ah, sim.

178
00:08:18,600 --> 00:08:21,039
Olá. Armando.

179
00:08:21,040 --> 00:08:22,479
Existem muitos Armandos?

180
00:08:22,480 --> 00:08:23,720
Existem alguns.

181
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
Só eu sei onde eles estão.

182
00:08:27,320 --> 00:08:29,039
Rolo de fiapos.

183
00:08:29,040 --> 00:08:31,359
Ooh, isso é uma coisa pegajosa.

184
00:08:31,360 --> 00:08:32,679
Posso? Sim.

185
00:08:32,680 --> 00:08:33,880
Eu deveria? OK.

186
00:08:35,360 --> 00:08:37,360
ARMANDO LIMPA GARGANTA
"Encha este copo de ovo..."

187
00:08:38,720 --> 00:08:40,319
"..com fiapos."

188
00:08:40,320 --> 00:08:44,039
"Você tem dez minutos e
o copo de ovo deve ficar no laboratório."

189
00:08:44,040 --> 00:08:48,160
"Além disso, você deve parar este relógio
exatamente dez segundos..."

190
00:08:49,400 --> 00:08:52,959
"..em algum momento durante o segundo
metade da sua tentativa,

191
00:08:52,960 --> 00:08:54,279
"caso contrário você está desqualificado.

192
00:08:54,280 --> 00:08:56,119
"A maioria dos fiapos vence."

193
00:08:56,120 --> 00:08:59,039
"Seu tempo começa agora."

194
00:08:59,040 --> 00:09:00,919
Certo, então preciso juntar fiapos
em primeiro lugar,

195
00:09:00,920 --> 00:09:03,759
comece o relógio,
e no meio do caminho...

196
00:09:03,760 --> 00:09:05,439
Mais da metade,

197
00:09:05,440 --> 00:09:08,519
pare por dez segundos

198
00:09:08,520 --> 00:09:10,639
e então comece de novo, certo?

199
00:09:10,640 --> 00:09:12,439
Bem, acho que não, mas... Não?!

200
00:09:12,440 --> 00:09:13,839
Isso para o relógio,

201
00:09:13,840 --> 00:09:14,919
isso pega o fiapo,

202
00:09:14,920 --> 00:09:16,040
que coleta os fiapos.

203
00:09:18,040 --> 00:09:19,240
OK, vamos coletar alguns fiapos.

204
00:09:20,640 --> 00:09:21,960
Uau.
Sim.

205
00:09:24,880 --> 00:09:27,599
Joel confundiu as expectativas -
ele entendeu a tarefa... Sim.

206
00:09:27,600 --> 00:09:29,639
... ele explicou
e ele seguiu em frente.

207
00:09:29,640 --> 00:09:32,439
Enquanto isso, o cérebro de Armando
dobrado sobre si mesmo.

208
00:09:32,440 --> 00:09:35,039
Sim.
RISOS

209
00:09:35,040 --> 00:09:37,439
Sim!
Pequenas diferenças culturais engraçadas

210
00:09:37,440 --> 00:09:38,679
entre a Inglaterra e o País de Gales, não é?

211
00:09:38,680 --> 00:09:39,759
Chamamos isso de rolo de fiapos

212
00:09:39,760 --> 00:09:41,720
e você chama isso de "coisa pegajosa",
é isso?

213
00:09:43,280 --> 00:09:44,679
Sim. Sim? Sim.

214
00:09:44,680 --> 00:09:46,999
Certo, bem, primeiro
para tentar localizar um monte de fiapos

215
00:09:47,000 --> 00:09:48,920
são Amy e Kumail.

216
00:09:50,000 --> 00:09:53,239
Estou lindinho? Ah, eu não sou lindo!

217
00:09:53,240 --> 00:09:54,680
Argh.

218
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
Oh!

219
00:10:01,120 --> 00:10:03,599
{\an8}Não há fiapos em lugar nenhum.

220
00:10:03,600 --> 00:10:06,199
Qual é a definição de fiapos?

221
00:10:06,200 --> 00:10:07,799
Você gostaria que eu procurasse?

222
00:10:07,800 --> 00:10:10,200
Sim, a menos que você saiba disso
do topo da sua cabeça.

223
00:10:12,120 --> 00:10:14,639
Oh, meu Deus, estou sem fiapos.

224
00:10:14,640 --> 00:10:17,399
CLIQUES NO TECLADO

225
00:10:17,400 --> 00:10:19,240
Você poderia digitar um pouco mais rápido?

226
00:10:20,320 --> 00:10:22,599
O tempo está acabando. eu tenho
a definição de fiapos para você.

227
00:10:22,600 --> 00:10:23,920
É um substantivo.

228
00:10:31,440 --> 00:10:33,039
Fale mais rápido. Certo, desculpe.

229
00:10:33,040 --> 00:10:36,039
Nada no mundo tem fiapos.

230
00:10:36,040 --> 00:10:37,400
Lint é um mito!

231
00:10:43,320 --> 00:10:45,759
Existe outra definição de fiapo
que eu não sei?

232
00:10:45,760 --> 00:10:47,199
Não. Então é só fiapos?

233
00:10:47,200 --> 00:10:50,279
Penugem, penugem, fibras, cabelo,
poeira, pele. Cabelo?

234
00:10:50,280 --> 00:10:51,519
Bom, qualquer coisa que...

235
00:10:51,520 --> 00:10:52,719
Cabelo? ..pacotes.

236
00:10:52,720 --> 00:10:53,760
Quer dizer, cabelo é cabelo.

237
00:10:57,040 --> 00:10:58,840
Eu não acho que você vai
ficar feliz com isso.

238
00:11:00,200 --> 00:11:02,560
SUGOS DO PÚBLICO

239
00:11:04,800 --> 00:11:07,039
Então qual é a diferença
entre fiapos e pelos?

240
00:11:07,040 --> 00:11:09,399
Isso não é pele
porque este não é um animal real.

241
00:11:09,400 --> 00:11:10,759
CABELO RASGADO

242
00:11:10,760 --> 00:11:11,839
Ah!

243
00:11:11,840 --> 00:11:13,360
Isso é fiapo ou é cabelo? Fiapo?

244
00:11:15,360 --> 00:11:17,439
Se não for um animal de verdade,
é fiapo.

245
00:11:17,440 --> 00:11:18,719
Você poderia ter roupas com isso.

246
00:11:18,720 --> 00:11:21,119
Você acha que eles fizeram
um gato sem fiapos?

247
00:11:21,120 --> 00:11:23,839
Você acha que eles fazem jaquetas
sem fiapos? Não, eles não querem.

248
00:11:23,840 --> 00:11:26,039
Quando alguma coisa sai de uma jaqueta,
é fiapo.

249
00:11:26,040 --> 00:11:27,759
Coisas saem de um suéter,
é fiapo.

250
00:11:27,760 --> 00:11:29,719
Coisas saem de um gato de pelúcia,

251
00:11:29,720 --> 00:11:30,840
é fiapo.

252
00:11:31,920 --> 00:11:34,519
OK. Você tem quatro minutos.

253
00:11:34,520 --> 00:11:35,960
Preciso de uma pequena vitória aqui.

254
00:11:46,840 --> 00:11:49,000
Ah, ah!

255
00:11:50,720 --> 00:11:52,319
Argh!

256
00:11:52,320 --> 00:11:54,079
Então estou desclassificado? Não sei.

257
00:11:54,080 --> 00:11:55,239
Existe uma redefinição?

258
00:11:55,240 --> 00:11:56,920
Quero dizer, normalmente há,
não existe?

259
00:12:01,880 --> 00:12:03,000
Graças a Deus.

260
00:12:05,400 --> 00:12:06,919
Yay!

261
00:12:06,920 --> 00:12:08,599
APLAUSOS

262
00:12:08,600 --> 00:12:11,439
Aqui vamos nós. Ah, qu...

263
00:12:11,440 --> 00:12:13,759
Você sabe?
Nunca há fiapos quando você quer.

264
00:12:13,760 --> 00:12:14,959
Você sabe
quem vai ser bom nisso?

265
00:12:14,960 --> 00:12:17,679
Pessoas que têm animais de estimação,

266
00:12:17,680 --> 00:12:19,480
e eles têm toda a merda sobre eles.

267
00:12:22,600 --> 00:12:24,399
OK, vamos lá.

268
00:12:24,400 --> 00:12:25,680
Aqui, gatinha.

269
00:12:27,400 --> 00:12:28,839
Ah, tem tanto fiapo!

270
00:12:28,840 --> 00:12:30,800
{\an8}Não acredito
Só estou fazendo isso agora.

271
00:12:32,000 --> 00:12:33,639
Eu não sei o que vou fazer
pelo resto do dia

272
00:12:33,640 --> 00:12:36,040
sem meia.
Apitos

273
00:12:37,080 --> 00:12:39,199
Isso é um copo de ovo cheio de fiapos.

274
00:12:39,200 --> 00:12:41,720
Aplausos, aplausos

275
00:12:42,960 --> 00:12:44,520
É um bom começo. Sólido.

276
00:12:45,560 --> 00:12:47,039
Foi um bom começo?

277
00:12:47,040 --> 00:12:49,079
Bem, eles conseguiram algo
no copo de ovo.

278
00:12:49,080 --> 00:12:51,039
Ah, sim,
alguma coisa entrou, tudo bem.

279
00:12:51,040 --> 00:12:54,439
Achei fascinante que Alex
te disse que cabelo não tinha fiapos,

280
00:12:54,440 --> 00:12:57,359
e então você simplesmente continuou
puxando seu cabelo,

281
00:12:57,360 --> 00:13:00,040
como um personagem de
Um voou sobre o ninho do cuco.

282
00:13:02,080 --> 00:13:03,559
Eu acho que, se você olhar,

283
00:13:03,560 --> 00:13:05,399
a terceira definição de lint é,

284
00:13:05,400 --> 00:13:06,799
"Cabelo misturado com meia."

285
00:13:06,800 --> 00:13:09,119
Ha! Hum.
Bem, a meia certamente era melhor.

286
00:13:09,120 --> 00:13:11,439
A definição que tenho é,
"Fibras curtas e finas

287
00:13:11,440 --> 00:13:13,599
"que se separa de
a superfície do pano."

288
00:13:13,600 --> 00:13:14,879
Não menciona,

289
00:13:14,880 --> 00:13:17,599
"Fora da superfície
de uma cabeça ou de um gato."

290
00:13:17,600 --> 00:13:18,839
Bem, é...

291
00:13:18,840 --> 00:13:20,599
Eu... Não é um gato de verdade?
Sim, sim, sim.

292
00:13:20,600 --> 00:13:21,679
Não é um gato de verdade,

293
00:13:21,680 --> 00:13:24,919
mas de acordo com Alex, isso faz
se encaixa na definição de... Sim.

294
00:13:24,920 --> 00:13:26,999
Muitas vezes há cabelo
e pêlo dentro de fiapos.

295
00:13:27,000 --> 00:13:28,599
OK. Ah! O seu é...

296
00:13:28,600 --> 00:13:29,999
ALEX GAGA

297
00:13:30,000 --> 00:13:31,799
RISOS

298
00:13:31,800 --> 00:13:33,160
Você está fodido, Greg.

299
00:13:35,120 --> 00:13:36,920
Não sei se estou fodido.

300
00:13:39,160 --> 00:13:41,319
Estou certamente surpreso

301
00:13:41,320 --> 00:13:43,080
pelo seu barulho de lobo!

302
00:13:44,840 --> 00:13:46,159
A meia era muito melhor, pensei.

303
00:13:46,160 --> 00:13:47,999
Hum. Isso é muito mais bonito. OK.
Sim. Obrigado.

304
00:13:48,000 --> 00:13:49,279
Estávamos conversando durante isso,

305
00:13:49,280 --> 00:13:51,479
e Alex e eu pensamos
a meia parecia um pouco suja, para sua informação.

306
00:13:51,480 --> 00:13:52,720
OK.

307
00:13:54,560 --> 00:13:56,319
Vou permitir que eles sejam fiapos. OK.

308
00:13:56,320 --> 00:13:58,999
Quem é o próximo? Bem,
a tentativa dele fará você vomitar?

309
00:13:59,000 --> 00:14:01,160
Vamos descobrir -
é Joel Patrick Dommett.

310
00:14:05,960 --> 00:14:08,520
Onde está...? Lint está, tipo, em...

311
00:14:10,920 --> 00:14:12,040
Tenho uma ideia.

312
00:14:13,320 --> 00:14:14,839
Henrique, me desculpe.

313
00:14:14,840 --> 00:14:17,519
SUGOS DO PÚBLICO

314
00:14:17,520 --> 00:14:18,840
Fiapo.

315
00:14:20,960 --> 00:14:22,159
Oo-er. Ufa.

316
00:14:22,160 --> 00:14:23,639
Você já colocou os dedos

317
00:14:23,640 --> 00:14:24,800
no cu de Henry?

318
00:14:25,920 --> 00:14:27,680
Bem no traseiro de Henry, isso.

319
00:14:29,200 --> 00:14:31,480
Posso pegar outro copo de ovo? Claro.
Obrigado, amigo.

320
00:14:34,560 --> 00:14:36,279
Ah, isso foi por pouco. Sim. Pare com isso.

321
00:14:36,280 --> 00:14:37,839
Oh, eu tenho uma coisa muito boa, tipo...

322
00:14:37,840 --> 00:14:39,919
Uau!
JOEL RI

323
00:14:39,920 --> 00:14:41,119
Essa é a coisa boa aí.

324
00:14:41,120 --> 00:14:44,399
Isso é de, tipo,
Umbigo de John Robins.

325
00:14:44,400 --> 00:14:46,119
Esse é o cabelo de Sophie Duker.

326
00:14:46,120 --> 00:14:47,319
Quanto tempo me resta?

327
00:14:47,320 --> 00:14:49,679
Você tem
um minuto e um segundo.

328
00:14:49,680 --> 00:14:52,519
Aplausos do público
Pare com isso! Oh!

329
00:14:52,520 --> 00:14:54,799
Parabéns. Agora é só fiapo.

330
00:14:54,800 --> 00:14:57,959
Que é um show que eu vou estar
hospedagem no Canal 5 depois disso.

331
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Faltam cinco segundos. Isso é fiapo.

332
00:15:01,000 --> 00:15:03,039
Apitos

333
00:15:03,040 --> 00:15:04,799
Sim. Estou feliz com isso, no entanto.

334
00:15:04,800 --> 00:15:06,319
Sim. Isso é muito fiapo.

335
00:15:06,320 --> 00:15:07,439
É interessante passar

336
00:15:07,440 --> 00:15:10,239
o tipo de escória de
a casa do capataz. Sim.

337
00:15:10,240 --> 00:15:11,319
Nunca foi esvaziado, isso,

338
00:15:11,320 --> 00:15:12,399
então obrigado, Joel.

339
00:15:12,400 --> 00:15:14,199
Não lamba...
SUGOS DO PÚBLICO

340
00:15:14,200 --> 00:15:15,319
Por que você cheiraria isso?

341
00:15:15,320 --> 00:15:16,600
Não sei.

342
00:15:18,800 --> 00:15:20,759
Muito bom.
Muitos fiapos.

343
00:15:20,760 --> 00:15:22,720
Muito bom. Isso é fiapo.

344
00:15:25,080 --> 00:15:28,319
O aspirador foi um golpe de mestre.
Incrível.

345
00:15:28,320 --> 00:15:30,919
E você é a única pessoa
ter duas xícaras de ovo.

346
00:15:30,920 --> 00:15:32,719
Este pode ser o seu melhor momento.
Até aqui.

347
00:15:32,720 --> 00:15:34,240
Ah. Diga-me como Dave.

348
00:15:37,760 --> 00:15:39,199
Eu vou te dizer o que farei,
Vou trazer Dave de volta

349
00:15:39,200 --> 00:15:41,319
só para ler minha frase favorita
de você durante isso.

350
00:15:41,320 --> 00:15:42,559
Por favor, faça.

351
00:15:42,560 --> 00:15:45,040
Você já colocou
seus dedos no cu de Henry?

352
00:15:50,120 --> 00:15:52,479
OK, haverá uma lacuna
em nosso programa agora

353
00:15:52,480 --> 00:15:53,959
para alguns anúncios.

354
00:15:53,960 --> 00:15:55,279
É uma lacuna feia,

355
00:15:55,280 --> 00:15:58,119
mas não é tão feio quanto aquele
entre os dentes tortos de Alex!

356
00:15:58,120 --> 00:15:59,360
APLAUSOS

357
00:16:07,720 --> 00:16:09,319
Olá!

358
00:16:09,320 --> 00:16:11,639
Bem-vindo de volta à nossa grande final,

359
00:16:11,640 --> 00:16:13,639
onde, para refletir a ocasião,

360
00:16:13,640 --> 00:16:16,559
eles estão tentando preencher
um copo de ovo com mais fiapos,

361
00:16:16,560 --> 00:16:18,879
e agora espero que Alex vá
para me irritar

362
00:16:18,880 --> 00:16:20,839
com alguns trocadilhos baseados em fiapos.

363
00:16:20,840 --> 00:16:23,159
Ah, duvido.

364
00:16:23,160 --> 00:16:25,479
Embora, você sabe, no ano passado,

365
00:16:25,480 --> 00:16:28,199
Eu realmente desisti do café
para fiapos. Sim, por fiapos. Sim.

366
00:16:28,200 --> 00:16:29,559
O gosto era horrível.

367
00:16:29,560 --> 00:16:31,999
Antes do intervalo, Joel foi
para alguns lint-hs bastante extremos

368
00:16:32,000 --> 00:16:33,559
para encher seu copo de ovo.

369
00:16:33,560 --> 00:16:36,559
E agora, último lint,
eles estão se sentindo com sorte, punks?

370
00:16:36,560 --> 00:16:37,879
Essa é uma citação de Eastwood.

371
00:16:37,880 --> 00:16:41,079
São a Joana e o Armando.

372
00:16:41,080 --> 00:16:42,759
Na verdade eu não acho

373
00:16:42,760 --> 00:16:44,719
Eu tenho isso comigo.

374
00:16:44,720 --> 00:16:46,679
Certo, tudo bem.

375
00:16:46,680 --> 00:16:49,640
É inapropriado perguntar
para seus umbigos?

376
00:16:50,920 --> 00:16:53,159
JOANA RI
Existe algum?

377
00:16:53,160 --> 00:16:55,039
Não há. Desculpe.

378
00:16:55,040 --> 00:16:58,519
Eu realmente sinto muito por isso
Vou entrar no seu umbigo!

379
00:16:58,520 --> 00:16:59,639
Hum.

380
00:16:59,640 --> 00:17:02,160
Certo, não há tantos fiapos...
Não muito. ..lá dentro.

381
00:17:03,240 --> 00:17:05,399
Lint - isso é... O que é fiapos?
Não é uma menta.

382
00:17:05,400 --> 00:17:07,279
É fofo, não é? É o...?

383
00:17:07,280 --> 00:17:09,919
Não é hortelã. Não é hortelã.
Não. Não.

384
00:17:09,920 --> 00:17:12,239
Como você consegue fiapos?
Como você consegue fiapos?

385
00:17:12,240 --> 00:17:13,359
Onde está o fiapo?

386
00:17:13,360 --> 00:17:15,199
Há algum fiapo em algum lugar?

387
00:17:15,200 --> 00:17:16,679
Não é uma bebida -

388
00:17:16,680 --> 00:17:18,279
essa é Lilt. Lilt.

389
00:17:18,280 --> 00:17:22,800
De repente eu acabei de perder
a capacidade de trabalhar a linguagem.

390
00:17:25,200 --> 00:17:27,639
É uma bagunça doméstica, basicamente.
É isso que é.

391
00:17:27,640 --> 00:17:29,799
OK. Estarei de volta em um minuto.
Tudo bem, então.

392
00:17:29,800 --> 00:17:31,719
Onde diabos você consegue fiapos?

393
00:17:31,720 --> 00:17:33,439
Certo, estou entrando aqui.

394
00:17:33,440 --> 00:17:34,679
Existe algum fiapo?

395
00:17:34,680 --> 00:17:38,239
Eu vi, há muito tempo, certo,
isso, aqui...

396
00:17:38,240 --> 00:17:41,319
Aqui vamos nós.
Uau!

397
00:17:41,320 --> 00:17:43,160
Eu trouxe alguns fiapos para você.
De onde é isso?

398
00:17:44,280 --> 00:17:45,320
Em algum lugar aqui.

399
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
Aí estamos nós.
Era isso que eu procurava.

400
00:17:49,480 --> 00:17:52,479
Onde você encontrou esse fiapo?
Encontrei isso na sala de estar.

401
00:17:52,480 --> 00:17:55,120
De uma tarefa
que fiz outro dia.

402
00:17:57,080 --> 00:17:58,479
E havia um pato,

403
00:17:58,480 --> 00:18:00,119
e havia aquele fiapo,

404
00:18:00,120 --> 00:18:01,799
e na época eu vi,

405
00:18:01,800 --> 00:18:03,519
e eu não esqueci,

406
00:18:03,520 --> 00:18:05,279
e eu mantive isso em minha mente,

407
00:18:05,280 --> 00:18:07,319
e estou feliz.

408
00:18:07,320 --> 00:18:09,799
Eu posso ver isso.
ELA RI

409
00:18:09,800 --> 00:18:11,199
Ooh, temos um saltador.
Quanto tempo?

410
00:18:11,200 --> 00:18:12,639
4 minutos e 15 segundos.

411
00:18:12,640 --> 00:18:14,359
Certo, vá.

412
00:18:14,360 --> 00:18:15,639
Cinco, seis, sete... Ah, vagabundo!

413
00:18:15,640 --> 00:18:17,359
Oh, meu Deus, isso significa
Eu tenho que contar dez

414
00:18:17,360 --> 00:18:19,239
de, tipo, nisso?

415
00:18:19,240 --> 00:18:20,599
Não sou bom em matemática.

416
00:18:20,600 --> 00:18:22,359
Tem que ser exatamente dez segundos?

417
00:18:22,360 --> 00:18:23,680
Sim. Sim, acontece muito.

418
00:18:25,880 --> 00:18:29,519
Dois, três, quatro, cinco,

419
00:18:29,520 --> 00:18:34,200
seis, sete, oito, nove, dez.

420
00:18:35,760 --> 00:18:38,799
Oh, meu Deus, minha cabeça enlouqueceu completamente!

421
00:18:38,800 --> 00:18:40,320
D... Hum.

422
00:18:45,280 --> 00:18:48,000
Aplausos do público

423
00:18:50,000 --> 00:18:52,439
JOANA GIRA

424
00:18:52,440 --> 00:18:54,839
R-ah! Sim!
Aplausos do público

425
00:18:54,840 --> 00:18:57,280
Eu fiz isso!
Eu não posso acreditar.

426
00:18:58,600 --> 00:19:00,999
Acho que atingi o pico. Yeah, yeah.
Sim.

427
00:19:01,000 --> 00:19:02,200
Muito bom.

428
00:19:06,080 --> 00:19:07,399
Corrija-me se eu estiver errado,

429
00:19:07,400 --> 00:19:09,919
mas eles são os únicos dois concorrentes
lembrar que plantamos fiapos

430
00:19:09,920 --> 00:19:12,599
no prédio em uma tarefa anterior.
Hum. Sim.

431
00:19:12,600 --> 00:19:14,759
Então, muito bem por lembrar disso.

432
00:19:14,760 --> 00:19:18,000
Uma pena que você esqueceu a linguagem
e números.

433
00:19:19,360 --> 00:19:21,599
Mas você sabe quando
Apertei a campainha, certo?

434
00:19:21,600 --> 00:19:23,239
Havia um grande número lá,

435
00:19:23,240 --> 00:19:24,959
e então o pequeno número
estava indo rápido,

436
00:19:24,960 --> 00:19:26,519
e eu genuinamente... Certo?

437
00:19:26,520 --> 00:19:28,079
...Eu perdi a cabeça.

438
00:19:28,080 --> 00:19:31,279
E aquela parte à direita
foi o que pensei que fossem os segundos,

439
00:19:31,280 --> 00:19:34,359
em primeiro lugar, e é por isso
Eu estava desligando tão rápido.

440
00:19:34,360 --> 00:19:36,679
E então tudo estava indo tão rápido
que eu pensei,

441
00:19:36,680 --> 00:19:39,799
"Eu não sei
o que é mais um segundo."

442
00:19:39,800 --> 00:19:41,600
Você tem colocado drogas
no meu chá?

443
00:19:43,080 --> 00:19:45,479
E o que aconteceu com você,
Armando, com linguagem?

444
00:19:45,480 --> 00:19:48,439
Por muito tempo você continuou dizendo:
"O que é fiapo? Não é hortelã."

445
00:19:48,440 --> 00:19:49,919
Eu sei.

446
00:19:49,920 --> 00:19:51,400
Certamente houve uma dica.

447
00:19:54,640 --> 00:19:56,079
Havia mais do que um indício de fiapos.

448
00:19:56,080 --> 00:19:58,559
Você quer ver quanto tudo
cinco deles entraram em seus copinhos?

449
00:19:58,560 --> 00:20:01,919
Grande momento. Então, olhe,
todos os seus copinhos de ovos estão aqui.

450
00:20:01,920 --> 00:20:03,599
Joel conseguiu preencher não apenas um,

451
00:20:03,600 --> 00:20:05,319
mas duas xícaras de ovo. Hum.
Ah!

452
00:20:05,320 --> 00:20:09,519
O de Armando era ligeiramente
mais do que Joanna no total,

453
00:20:09,520 --> 00:20:11,199
{\an8}porque ele conseguiu
usar bem o jumper.

454
00:20:11,200 --> 00:20:13,319
{\an8}Kumail, você conseguiu
duas vezes mais que Amy.

455
00:20:13,320 --> 00:20:14,599
Então é um ponto para Amy,

456
00:20:14,600 --> 00:20:17,119
são duas para Kumail,
três para Joanna, quatro para Armando,

457
00:20:17,120 --> 00:20:19,639
mas o maior fiapo encontrado foi
por Joel Dommett.

458
00:20:19,640 --> 00:20:21,399
Sim. Cinco pontos.

459
00:20:21,400 --> 00:20:23,039
Você é o rei dos fiapos, meu jovem.

460
00:20:23,040 --> 00:20:24,799
No dia do seu casamento também.

461
00:20:24,800 --> 00:20:26,919
Sim! Sim!

462
00:20:26,920 --> 00:20:28,519
Parece
vamos nos casar. Sim.

463
00:20:28,520 --> 00:20:29,919
Casado. Sim, é verdade.

464
00:20:29,920 --> 00:20:31,199
Nós somos os porteiros.
Sim.

465
00:20:31,200 --> 00:20:33,519
Estão todos convidados para a recepção.
Sim.

466
00:20:33,520 --> 00:20:35,119
O que ele ou ela está fazendo?

467
00:20:35,120 --> 00:20:36,679
Eu sou o cunhado idiota deles...
Sim.

468
00:20:36,680 --> 00:20:38,280
...quem está usando cocaína no banheiro.

469
00:20:40,320 --> 00:20:42,480
Que ótimo filme dos anos 90 vocês são.

470
00:20:43,560 --> 00:20:44,839
Vamos ver o placar, por favor.

471
00:20:44,840 --> 00:20:48,639
Bem, neste episódio,
temos um líder absoluto.

472
00:20:48,640 --> 00:20:50,599
Ele está usando um kilt -
é o Armando, com nove pontos!

473
00:20:50,600 --> 00:20:52,759
Aplausos, aplausos

474
00:20:52,760 --> 00:20:55,159
Uau. Oh meu Deus.

475
00:20:55,160 --> 00:20:56,839
Você tem outra coisa
alinhado para nós, Alex?

476
00:20:56,840 --> 00:20:59,199
Eu? Sim eu faço.

477
00:20:59,200 --> 00:21:00,880
Mas cuidado, Greg! Ah!

478
00:21:15,120 --> 00:21:16,759
Olá. Joana.

479
00:21:16,760 --> 00:21:18,440
Oi. Olá.

480
00:21:21,640 --> 00:21:22,799
Não.

481
00:21:22,800 --> 00:21:24,120
Isso sempre existiu, não é?

482
00:21:25,760 --> 00:21:27,000
Ah, isso foi por pouco.

483
00:21:30,000 --> 00:21:31,360
Uau, isso foi por pouco!

484
00:21:32,800 --> 00:21:33,800
Ah, sim.

485
00:21:35,400 --> 00:21:36,800
Ah! Barbear muito rente.

486
00:21:38,120 --> 00:21:39,680
Ah! Ah, isso foi por pouco.

487
00:21:41,280 --> 00:21:43,519
É para você.
Foi daquele avião? Sim.

488
00:21:43,520 --> 00:21:45,599
Sim, é assim
nós os entregamos agora. Sim.

489
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
OK.

490
00:21:48,640 --> 00:21:51,359
"Tenha o mais emocionante
quase acidente

491
00:21:51,360 --> 00:21:53,639
"com este balão de tinta."

492
00:21:53,640 --> 00:21:57,199
"Você tem 20 minutos.
Seu tempo começa agora."

493
00:21:57,200 --> 00:21:58,679
Ah, estou animado com isso.

494
00:21:58,680 --> 00:22:00,360
Isto é mesmo na minha rua.

495
00:22:01,840 --> 00:22:03,559
Está muito cheio.

496
00:22:03,560 --> 00:22:05,079
Ah, sim.

497
00:22:05,080 --> 00:22:06,559
Sim, isso vai acabar a qualquer momento.

498
00:22:06,560 --> 00:22:07,759
ELA RI

499
00:22:07,760 --> 00:22:10,119
Poderia ser um quase acidente comigo,

500
00:22:10,120 --> 00:22:13,479
ou poderia ser
quase sinto falta de mim...

501
00:22:13,480 --> 00:22:17,960
Sim.
...para qualquer um que seja co-apresentador deste programa.

502
00:22:19,040 --> 00:22:20,799
Eu aceito isso. Sim.

503
00:22:20,800 --> 00:22:22,239
Eu quero ser atingido por isso.

504
00:22:22,240 --> 00:22:23,759
É pesado. Por que você quer
ser atingido por isso, Jo?

505
00:22:23,760 --> 00:22:25,119
Porque seria divertido, não seria? Sim.

506
00:22:25,120 --> 00:22:27,439
Eu nunca fui atingido por uma tigela
cheio de tinta antes.

507
00:22:27,440 --> 00:22:29,399
Sim. Não é uma tigela.

508
00:22:29,400 --> 00:22:30,760
É um balão. OK.

509
00:22:32,240 --> 00:22:34,719
E é tinta de verdade?
O que você quer dizer?

510
00:22:34,720 --> 00:22:38,039
É, tipo, real, tipo, pintura de parede?

511
00:22:38,040 --> 00:22:39,240
Você vai sair mais tarde?

512
00:22:40,440 --> 00:22:41,639
Eu pretendo.

513
00:22:41,640 --> 00:22:42,839
Bem, você tem que perder.

514
00:22:42,840 --> 00:22:43,959
APLAUSOS

515
00:22:43,960 --> 00:22:45,240
Uau.

516
00:22:48,520 --> 00:22:50,719
Bom. Bem, acho que nós apenas
precisamos ver, não é? Sim.

517
00:22:50,720 --> 00:22:53,239
Eu quero vê-los quase serem atropelados
por uma carga de tinta.

518
00:22:53,240 --> 00:22:56,639
OK, bem, é o coanfitrião
do Taskmaster aqui, dizendo a você...

519
00:22:56,640 --> 00:22:59,039
Sim, eu notei isso
e fiquei irritado.

520
00:22:59,040 --> 00:23:00,440
Ele é meu assistente. Continuar.

521
00:23:02,160 --> 00:23:05,959
Bem, os dois primeiros a tentarem ter
o quase acidente mais emocionante

522
00:23:05,960 --> 00:23:08,600
são Armando e Joana.

523
00:23:10,360 --> 00:23:11,559
Certo.

524
00:23:11,560 --> 00:23:13,519
Estou a caminho
para uma conferência de gravador.

525
00:23:13,520 --> 00:23:15,119
A única regra é... Duas regras...

526
00:23:15,120 --> 00:23:18,199
traga um gravador
e não tenho nenhuma tinta em você.

527
00:23:18,200 --> 00:23:20,599
Se eu fosse atingido por tinta, você sabe,

528
00:23:20,600 --> 00:23:22,839
metros de distância
da conferência do gravador,

529
00:23:22,840 --> 00:23:23,999
isso seria horrível,

530
00:23:24,000 --> 00:23:26,439
mas se eu conseguisse me defender
o ataque de tinta,

531
00:23:26,440 --> 00:23:28,679
isso seria muito emocionante,
não seria?

532
00:23:28,680 --> 00:23:30,400
Sim? Essa é a sua história de fundo. OK.

533
00:23:31,600 --> 00:23:32,800
Lá vamos nós. Sim.

534
00:23:34,040 --> 00:23:36,720
JOANNA TOCA CHIFRE

535
00:23:43,520 --> 00:23:45,759
Alex!

536
00:23:45,760 --> 00:23:48,240
ELES GRUNEM

537
00:23:49,720 --> 00:23:50,720
Certo.

538
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
REPRODUÇÕES DO GRAVADOR

539
00:24:02,800 --> 00:24:04,840
ARMANDO GRUNHA

540
00:24:16,600 --> 00:24:18,680
JOANA RUGE

541
00:24:28,720 --> 00:24:31,039
SUGOS DO PÚBLICO

542
00:24:31,040 --> 00:24:33,119
Isso foi quase um erro!

543
00:24:33,120 --> 00:24:34,279
Isso foi incrível.

544
00:24:34,280 --> 00:24:35,440
Isso foi quase um erro.

545
00:24:36,720 --> 00:24:38,000
Aí estamos nós. Meu trabalho está feito.

546
00:24:41,080 --> 00:24:44,239
Uau. Eu sei que isso me pegou um pouco,
mas... Ah, sim.

547
00:24:44,240 --> 00:24:46,359
Mas olhe para isso -
só errou o ouriço.

548
00:24:46,360 --> 00:24:47,639
Graças a Deus. Certo. Sim.

549
00:24:47,640 --> 00:24:49,239
Sim. Certo. Bom.

550
00:24:49,240 --> 00:24:51,959
Dessa forma. Sim. Obrigado.

551
00:24:51,960 --> 00:24:53,080
Ah. Assista...

552
00:24:58,640 --> 00:25:01,159
Sim. Narrativa fascinante.

553
00:25:01,160 --> 00:25:02,719
Sim. Fale comigo...

554
00:25:02,720 --> 00:25:05,039
Seu personagem ia... eu estava
indo para uma conferência de gravadores...

555
00:25:05,040 --> 00:25:06,639
...uma conferência de gravadores...
... daí o gravador.

556
00:25:06,640 --> 00:25:07,759
...e não são permitidas tintas.

557
00:25:07,760 --> 00:25:09,039
Todos nós fomos enviados...

558
00:25:09,040 --> 00:25:10,079
Quero dizer, meses atrás,

559
00:25:10,080 --> 00:25:13,320
nos enviaram um envelope
com um cartão dizendo: "Sem tinta".

560
00:25:14,480 --> 00:25:16,519
Não devo... Tornou-se muito real
em sua mente, não é?

561
00:25:16,520 --> 00:25:17,879
esta conferência? Sim.

562
00:25:17,880 --> 00:25:20,959
"Não deve ter nenhuma tinta neles
qualquer que seja." Ah, Deus, não.

563
00:25:20,960 --> 00:25:23,239
Você não deve.
Tem a ver com a acústica.

564
00:25:23,240 --> 00:25:24,480
Sim.

565
00:25:27,080 --> 00:25:30,799
E, claro, Joanna tinha
uma narrativa para ela também.

566
00:25:30,800 --> 00:25:32,479
O que eu estava fazendo no carrinho de mão

567
00:25:32,480 --> 00:25:35,159
com a trombeta,
com Alex me empurrando,

568
00:25:35,160 --> 00:25:36,800
Não tenho certeza... Ah!

569
00:25:39,160 --> 00:25:41,879
...mas... Às vezes,
a honestidade é a melhor política. Sim.

570
00:25:41,880 --> 00:25:43,439
Eu não tenho certeza.
Eu tenho uma história para você... Sim?

571
00:25:43,440 --> 00:25:45,360
...ou seja, você estava a caminho
para uma conferência de trompa.

572
00:25:47,080 --> 00:25:49,519
Não arraste a garota
na sua loucura!

573
00:25:49,520 --> 00:25:52,639
Ela já está procurando fiapos
no umbigo das pessoas.

574
00:25:52,640 --> 00:25:55,359
Vamos ver outro?
Vamos ver outro quase acidente. OK.

575
00:25:55,360 --> 00:25:58,359
Em seguida, é um dos caras mais fortes
que já tivemos no show.

576
00:25:58,360 --> 00:26:00,839
“Mas o Armando já esteve,”
Eu ouço você chorar.

577
00:26:00,840 --> 00:26:03,439
É verdade, mas felizmente também temos

578
00:26:03,440 --> 00:26:04,800
Joel Dommett.

579
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
Três...

580
00:26:09,600 --> 00:26:11,519
...dois,

581
00:26:11,520 --> 00:26:12,840
um.

582
00:26:24,600 --> 00:26:26,840
SUGOS DO PÚBLICO

583
00:26:39,360 --> 00:26:40,879
Funcionou?

584
00:26:40,880 --> 00:26:42,079
Sim, senti sua falta.

585
00:26:42,080 --> 00:26:43,320
Sim!

586
00:26:45,880 --> 00:26:46,960
É realmente um high five.

587
00:26:48,520 --> 00:26:51,080
Muito bom. Sim.
É muito bom. Sim!

588
00:26:52,880 --> 00:26:54,759
Falando claramente,

589
00:26:54,760 --> 00:26:57,000
você tem sido consistentemente horrível
neste espetáculo...

590
00:26:58,320 --> 00:27:02,199
...mas isso, meu amigo, foi
uma maldita obra de arte, pensei.

591
00:27:02,200 --> 00:27:04,559
Sim. eu nem queria saber
a narrativa.

592
00:27:04,560 --> 00:27:07,320
Eu nem sabia se ele estava
a caminho de uma conferência sobre banho.

593
00:27:08,680 --> 00:27:11,799
Eu nem pensei,
tipo, uma narrativa era uma opção.

594
00:27:11,800 --> 00:27:14,359
Apenas, como quase errar,
isso é quase um erro.

595
00:27:14,360 --> 00:27:16,039
Quando eles começaram a ir
seguindo o caminho narrativo,

596
00:27:16,040 --> 00:27:19,239
Eu estava tipo,
"Talvez eu tenha feito isso errado." Não.

597
00:27:19,240 --> 00:27:21,440
Acontece que -
a narrativa é estúpida.

598
00:27:27,160 --> 00:27:28,999
OK. Certo,
mais um antes do intervalo. Hum.

599
00:27:29,000 --> 00:27:32,159
Em seguida, é na verdade o cara mais forte
que já tivemos no show.

600
00:27:32,160 --> 00:27:34,400
JOEL RI
É Kumail Nanjiani.

601
00:27:43,840 --> 00:27:45,400
AUDIÊNCIA OOHING e AHHING

602
00:27:51,000 --> 00:27:53,360
SUGOS DO PÚBLICO

603
00:27:56,520 --> 00:27:57,880
Ah!

604
00:27:58,960 --> 00:28:00,000
Oh!

605
00:28:03,320 --> 00:28:04,440
Câmera lenta: Ah!

606
00:28:07,000 --> 00:28:08,120
Então tudo correu conforme o planejado?

607
00:28:09,400 --> 00:28:11,559
Não. É...

608
00:28:11,560 --> 00:28:15,519
Isso me atingiu no centro do meu corpo.

609
00:28:15,520 --> 00:28:17,399
Você chama isso de centro do seu corpo?

610
00:28:17,400 --> 00:28:19,960
Sim, acho que sim.
Sou bastante simétrico.

611
00:28:22,600 --> 00:28:24,159
RISOS, APLAUSOS

612
00:28:24,160 --> 00:28:25,720
Foi emocionante.

613
00:28:30,400 --> 00:28:33,399
Quero dizer, coisas reais de Hollywood
para alguns disso.

614
00:28:33,400 --> 00:28:34,919
Por um pouco, sim.

615
00:28:34,920 --> 00:28:38,200
É quase um erro nisso
quase errou meu pênis.

616
00:28:45,000 --> 00:28:46,919
Quero dizer, foi isso que aconteceu, no final das contas.

617
00:28:46,920 --> 00:28:48,919
Foi, "Hollywood,
Hollywood, Hollywood..."

618
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
"Oh, ele pegou um balão
para o pau."

619
00:28:53,160 --> 00:28:56,199
Somos nós no meio do caminho
através desta final, e estranhamente,

620
00:28:56,200 --> 00:28:58,239
Alex pediu para falar.

621
00:28:58,240 --> 00:28:59,639
Certo, aqui vamos nós. Sim.

622
00:28:59,640 --> 00:29:00,759
Então, olá a todos.

623
00:29:00,760 --> 00:29:03,039
Eu só queria dizer, er,

624
00:29:03,040 --> 00:29:05,919
Eu amei cada segundo
de todas as séries Taskmaster

625
00:29:05,920 --> 00:29:08,239
trouxe a mim e a você, espero.

626
00:29:08,240 --> 00:29:09,919
Tem sido o centro
da minha vida há tanto tempo,

627
00:29:09,920 --> 00:29:13,279
mas sinto que agora é o momento certo
para eu seguir em frente,

628
00:29:13,280 --> 00:29:14,599
para tentar algo diferente,

629
00:29:14,600 --> 00:29:16,599
e então, infelizmente,
este será meu último episódio.

630
00:29:16,600 --> 00:29:17,959
Então...

631
00:29:17,960 --> 00:29:20,320
Ah!

632
00:29:21,560 --> 00:29:23,839
Ah! Ah!

633
00:29:23,840 --> 00:29:25,959
Como se. Como se!

634
00:29:25,960 --> 00:29:27,480
Isso é tudo que ele tem.
É tudo que tenho.

635
00:29:29,320 --> 00:29:30,599
Nos veremos em um minuto.

636
00:29:30,600 --> 00:29:32,240
Aplausos, aplausos

637
00:29:40,320 --> 00:29:41,639
Bem-vindo de volta!

638
00:29:41,640 --> 00:29:44,399
A final é
chegando rapidamente ao fim,

639
00:29:44,400 --> 00:29:46,399
mas ainda há trabalho a ser feito.
Sim, de fato.

640
00:29:46,400 --> 00:29:49,319
A tarefa atual envolve ter
um quase acidente emocionante.

641
00:29:49,320 --> 00:29:52,479
Sim, é um entretenimento leve
versão da crise dos mísseis cubanos.

642
00:29:52,480 --> 00:29:56,719
Só resta uma pessoa para ir.

643
00:29:56,720 --> 00:29:59,680
Deve ser perto da senhorita Amy Gledhill.

644
00:30:02,240 --> 00:30:03,520
Olá. Olá.

645
00:30:05,640 --> 00:30:06,680
Bata-me com isso.

646
00:30:09,200 --> 00:30:11,079
OK.

647
00:30:11,080 --> 00:30:12,120
Para onde devo mirar?

648
00:30:13,800 --> 00:30:15,359
Bem entre os olhos.

649
00:30:15,360 --> 00:30:16,879
Sim, por favor. Sim.

650
00:30:16,880 --> 00:30:18,239
OK, certo.

651
00:30:18,240 --> 00:30:19,759
Você está pronto?

652
00:30:19,760 --> 00:30:22,799
Um dois três.

653
00:30:22,800 --> 00:30:24,000
Ir.

654
00:30:27,600 --> 00:30:29,840
SUGOS DO PÚBLICO

655
00:30:32,720 --> 00:30:35,479
Isso foi quase um erro.
Sim, escapou disso.

656
00:30:35,480 --> 00:30:38,120
Sim. Acho que correu muito bem.

657
00:30:54,640 --> 00:30:55,640
Você está aí?

658
00:30:56,760 --> 00:30:59,079
Aí está ele. Olá!
AMY RI

659
00:30:59,080 --> 00:31:00,960
Obrigado, Amy. Obrigado.

660
00:31:04,120 --> 00:31:05,280
Tão perto.

661
00:31:07,440 --> 00:31:12,159
Eu já vi isso e ainda
não entendo como isso aconteceu.

662
00:31:12,160 --> 00:31:14,320
Eu acho que foi você quem acertou
com a frigideira.

663
00:31:15,680 --> 00:31:18,679
Veja, estava lá em cima com
Joel, visualmente, porém, pensei.

664
00:31:18,680 --> 00:31:20,719
Foi espetacular,
mas, você sabe, obviamente,

665
00:31:20,720 --> 00:31:21,960
um fracasso completo.

666
00:31:23,360 --> 00:31:26,519
OK, então quero recompensar emocionante

667
00:31:26,520 --> 00:31:29,000
mesmo que fosse, bem...

668
00:31:30,000 --> 00:31:31,439
... lixo ...

669
00:31:31,440 --> 00:31:33,359
Certo. ..então eu vou dar
dois pontos para Kumail

670
00:31:33,360 --> 00:31:34,759
e dois pontos para Amy,

671
00:31:34,760 --> 00:31:36,799
só porque eu gostei
a beleza visual disso. Ah.

672
00:31:36,800 --> 00:31:38,039
Foi emocionante.

673
00:31:38,040 --> 00:31:39,439
Eu ganho dois pontos por tudo isso?

674
00:31:39,440 --> 00:31:41,200
Sim. Hum-hm. Obrigado.

675
00:31:44,040 --> 00:31:45,640
Você e seu pau são bem-vindos.

676
00:31:47,080 --> 00:31:49,279
Estou dando três pontos para Joanna -

677
00:31:49,280 --> 00:31:51,959
foi um lindo quase acidente.

678
00:31:51,960 --> 00:31:55,039
Mas Armando de alguma forma me conquistou

679
00:31:55,040 --> 00:31:58,799
com esse ridículo,
arco de história complicado,

680
00:31:58,800 --> 00:32:02,279
então três pontos para Joanna,
quatro pontos para Armando.

681
00:32:02,280 --> 00:32:05,519
E às vezes você só precisa dizer,
"Bem, foi uma obra de arte."

682
00:32:05,520 --> 00:32:08,080
Joel Dommett leva cinco pontos.
Muito bom.

683
00:32:11,480 --> 00:32:13,399
Receio que tenha chegado a hora para mim

684
00:32:13,400 --> 00:32:16,559
para solicitar a última tarefa pré-filmada
da série.

685
00:32:16,560 --> 00:32:18,199
Ah!

686
00:32:18,200 --> 00:32:21,799
E devo dar-lhe essa tarefa,
e será de equipe.

687
00:32:21,800 --> 00:32:23,519
Ah, sim. E assim como Greg,

688
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
é realmente um grande molenga.

689
00:32:45,520 --> 00:32:46,679
RANCHOS DE PORTA

690
00:32:46,680 --> 00:32:48,319
Ah! Olá, Alex. Oh.

691
00:32:48,320 --> 00:32:50,439
Alex. Olá!

692
00:32:50,440 --> 00:32:52,519
Olá, Joana. Ah, bom, travesseiros.

693
00:32:52,520 --> 00:32:54,679
Olá, Armando. Olá. Olá, Alex.

694
00:32:54,680 --> 00:32:57,239
OK. Ah, sim. Três travesseiros.

695
00:32:57,240 --> 00:32:58,999
Talvez seja uma tarefa para dormir.
Você quer ler?

696
00:32:59,000 --> 00:33:00,519
Ah, sim, por favor.

697
00:33:00,520 --> 00:33:02,239
Certo. Sim.

698
00:33:02,240 --> 00:33:04,879
"Coreografar e executar..."

699
00:33:04,880 --> 00:33:09,079
"..a maior luta de travesseiros
de todos os tempos." Sim!

700
00:33:09,080 --> 00:33:11,599
"A maior luta de travesseiros
de todos os tempos vence."

701
00:33:11,600 --> 00:33:12,959
"Você tem 20 minutos."

702
00:33:12,960 --> 00:33:15,199
"Seu tempo começa agora."
Isso é ótimo. Nós temos

703
00:33:15,200 --> 00:33:17,039
uma verdadeira estrela de ação conosco.
AMY GRITA

704
00:33:17,040 --> 00:33:18,479
Não precisamos fazer isso aqui,
nós?

705
00:33:18,480 --> 00:33:20,439
Bem, eu sei.
Suponho que não, não é?

706
00:33:20,440 --> 00:33:21,639
Deveríamos fazer isso em, tipo...

707
00:33:21,640 --> 00:33:23,759
Vindo um para o outro
de uma grande distância?

708
00:33:23,760 --> 00:33:24,959
Sim, isso seria bom.

709
00:33:24,960 --> 00:33:26,759
Tudo bem. Bem,
vamos pegar esses travesseiros

710
00:33:26,760 --> 00:33:28,879
e comece a encontrar um bom local
por isso.

711
00:33:28,880 --> 00:33:32,200
Certo, precisamos de um aríete
e então alguma forma de catapulta. Sim.

712
00:33:40,360 --> 00:33:41,679
Estou animado... Claro.

713
00:33:41,680 --> 00:33:43,439
...especialmente agora eu sei
haverá catapultas

714
00:33:43,440 --> 00:33:45,239
e aríetes envolvidos.

715
00:33:45,240 --> 00:33:46,519
Vamos dar uma olhada. Sim.

716
00:33:46,520 --> 00:33:48,279
Eles eram ambiciosos,
e pela última vez, então,

717
00:33:48,280 --> 00:33:50,160
são Armando e Joana.

718
00:34:00,520 --> 00:34:04,839
Eu desafio você a um combate de travesseiros.

719
00:34:04,840 --> 00:34:07,759
Liberte as cata-almofadas!

720
00:34:07,760 --> 00:34:10,239
GRITANDO

721
00:34:10,240 --> 00:34:12,399
Companhia, estamos sendo
com amortecimento disperso

722
00:34:12,400 --> 00:34:15,119
pela louca e cacarejante senhora do musgo
através do vale.

723
00:34:15,120 --> 00:34:16,479
Segure a linha

724
00:34:16,480 --> 00:34:21,519
enquanto eu libero
o poder de um canhão de almofada!

725
00:34:21,520 --> 00:34:22,639
Dispare um!

726
00:34:22,640 --> 00:34:24,279
BOOM ALTO
Ah!

727
00:34:24,280 --> 00:34:25,480
Fogo dois!

728
00:34:26,560 --> 00:34:28,640
JOANA GRITA
Poderíamos muito bem fazer um terceiro.

729
00:34:29,960 --> 00:34:32,679
JOANNA GRITA, SNARLS

730
00:34:32,680 --> 00:34:34,439
Existe um quatro?
CLIQUES MAIS LEVES

731
00:34:34,440 --> 00:34:36,999
Não, não há quatro.

732
00:34:37,000 --> 00:34:39,799
Destrua suas paredes
com meu aríete,

733
00:34:39,800 --> 00:34:42,720
feito com minha espuma viscoelástica mais dura.

734
00:34:46,160 --> 00:34:47,519
Segure fogo!

735
00:34:47,520 --> 00:34:49,919
PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA

736
00:34:49,920 --> 00:34:52,399
ARMANDO RI

737
00:34:52,400 --> 00:34:54,999
Você vai saborear...

738
00:34:55,000 --> 00:34:57,280
Espere.
ARMANDO LIMPA GARGANTA

739
00:34:59,080 --> 00:35:04,360
Você sentirá o sabor suave,
parte inferior fofa da minha lança.

740
00:35:05,440 --> 00:35:07,240
AMBOS GRITAM

741
00:35:14,360 --> 00:35:15,799
Ei!
JOANA GRUNHA

742
00:35:15,800 --> 00:35:17,519
Ah!
JOANA RUGE

743
00:35:17,520 --> 00:35:19,239
Eu não vou ceder!

744
00:35:19,240 --> 00:35:21,879
Colheita! Ahh! Colheita! Você cede?

745
00:35:21,880 --> 00:35:23,399
Eu me rendo!

746
00:35:23,400 --> 00:35:24,879
Vamos negociar.

747
00:35:24,880 --> 00:35:27,199
Eu vou negociar.

748
00:35:27,200 --> 00:35:28,559
Vamos conversar de travesseiro?

749
00:35:28,560 --> 00:35:29,839
Vamos conversar sobre travesseiros.

750
00:35:29,840 --> 00:35:31,359
ARMANDO GRUNHA

751
00:35:31,360 --> 00:35:32,679
Não deveríamos estar brigando um com o outro.

752
00:35:32,680 --> 00:35:34,039
Não. Não.

753
00:35:34,040 --> 00:35:35,799
Olha, por que não unimos forças?
Essa é uma boa ideia.

754
00:35:35,800 --> 00:35:38,759
Devíamos derrubar aquele elfo malvado
isso cumpre as ordens do Capataz.

755
00:35:38,760 --> 00:35:42,279
Você quer dizer O Chifre Negro? Oh sim.

756
00:35:42,280 --> 00:35:45,039
Quero dizer, O Chifre Negro.

757
00:35:45,040 --> 00:35:46,160
Avançar!

758
00:35:56,560 --> 00:35:59,039
Pegue, Alex! Não, obrigado.
Pegue, Alex! Morrer!

759
00:35:59,040 --> 00:36:01,839
Morte ao Horne! Pegue o chifre!

760
00:36:01,840 --> 00:36:03,599
Obtenha a prancheta!
AMBOS GRITAM

761
00:36:03,600 --> 00:36:06,559
Pegue! Eu tenho a prancheta!
Entendi.

762
00:36:06,560 --> 00:36:08,320
Eu tenho todas as outras tarefas!

763
00:36:11,120 --> 00:36:12,559
Uau.

764
00:36:12,560 --> 00:36:15,000
Aplausos, aplausos

765
00:36:20,000 --> 00:36:23,159
Que jornada épica.
Uau.

766
00:36:23,160 --> 00:36:25,399
Não posso falar por todos,
mas eu certamente gostaria de provar

767
00:36:25,400 --> 00:36:28,000
a parte inferior macia e fofa
da lança de Armando.

768
00:36:32,400 --> 00:36:34,879
Eu não tinha certeza do que as pessoas
diria sobre você

769
00:36:34,880 --> 00:36:36,599
quando a série for ao ar, Joanna,

770
00:36:36,600 --> 00:36:39,600
mas eu acho que "a gargalhada senhora do musgo
do outro lado do vale" funciona.

771
00:36:43,400 --> 00:36:45,039
Tinha tudo, não é? Hum.

772
00:36:45,040 --> 00:36:47,279
Duas tribos em guerra...

773
00:36:47,280 --> 00:36:48,599
Hum. ..violência.

774
00:36:48,600 --> 00:36:50,279
Vingança do elfo.

775
00:36:50,280 --> 00:36:52,559
E então eles se juntaram... Sim.

776
00:36:52,560 --> 00:36:54,399
...eles formaram uma coalizão... Sim.

777
00:36:54,400 --> 00:36:56,399
...e então revolução! Sim. Sim.

778
00:36:56,400 --> 00:36:57,439
Ataque o Dark Horne.

779
00:36:57,440 --> 00:36:59,560
E dor genuína,
e algumas alergias.

780
00:37:01,400 --> 00:37:02,679
Que filme épico. Hum.

781
00:37:02,680 --> 00:37:04,359
Que equipe! Muito bem, vocês dois.

782
00:37:04,360 --> 00:37:05,639
Obrigado. Ah, obrigado.

783
00:37:05,640 --> 00:37:06,960
Obrigado. Nós nos divertimos muito.

784
00:37:09,040 --> 00:37:13,399
Infelizmente, resta apenas uma parte
desta série doce e doce.

785
00:37:13,400 --> 00:37:16,159
Quem vai levantar a tatuagem
à minha direita

786
00:37:16,160 --> 00:37:17,919
e torne-se a mais recente adição

787
00:37:17,920 --> 00:37:19,639
para um grupo de elite de campeões

788
00:37:19,640 --> 00:37:21,719
que Joel Dommett sempre se perguntará

789
00:37:21,720 --> 00:37:22,960
como é fazer parte.

790
00:37:24,480 --> 00:37:25,839
Nos veremos daqui a pouco.

791
00:37:25,840 --> 00:37:27,280
Aplausos, aplausos

792
00:37:34,240 --> 00:37:35,959
Olá!

793
00:37:35,960 --> 00:37:39,599
Bem-vindo de volta à parte final
da nossa grande final.

794
00:37:39,600 --> 00:37:43,439
Atualmente estamos testemunhando o
maiores brigas de travesseiros do nosso tempo.

795
00:37:43,440 --> 00:37:46,039
Nós vimos um,
mas ainda falta um.

796
00:37:46,040 --> 00:37:48,719
Isso está correto, e assim,
pela última vez,

797
00:37:48,720 --> 00:37:54,120
é noite de luta com Amy, Joel,
e Kumail do oeste. Ah, sim.

798
00:38:05,320 --> 00:38:06,599
RINHOS DE CAVALO

799
00:38:06,600 --> 00:38:08,760
RISOS DO PÚBLICO

800
00:38:20,440 --> 00:38:21,640
QUEBRA DE VIDRO

801
00:38:34,800 --> 00:38:36,080
Ha!

802
00:38:39,960 --> 00:38:41,679
RISOS DO PÚBLICO

803
00:38:41,680 --> 00:38:44,120
Ha-ha, ha-ha, ha.

804
00:38:46,800 --> 00:38:48,480
Ele-ele, ele-ele.

805
00:38:50,680 --> 00:38:52,119
JOEL RUGE

806
00:38:52,120 --> 00:38:54,239
KUMAIL GRITA

807
00:38:54,240 --> 00:38:57,680
GRITOS DE KUMAIL
JOEL CACKLES

808
00:39:27,000 --> 00:39:28,440
CORVO CAWS

809
00:39:33,680 --> 00:39:35,960
Aplausos, aplausos

810
00:39:40,480 --> 00:39:44,639
Todo mundo parecia muito sexy
nisso, pensei.

811
00:39:44,640 --> 00:39:45,719
Foi tão divertido.

812
00:39:45,720 --> 00:39:47,879
E, veja, crédito total para Kumail,

813
00:39:47,880 --> 00:39:51,199
porque ele acabou de virar
tão Hollywood tão rápido. Sim.

814
00:39:51,200 --> 00:39:52,719
Ele era, tipo, inacreditável.

815
00:39:52,720 --> 00:39:54,119
Ele pegou tudo
pelos chifres.

816
00:39:54,120 --> 00:39:55,599
Ele estava tipo,
"Este ângulo, este ângulo.

817
00:39:55,600 --> 00:39:57,359
"Nós vamos fazer isso.
Isso, isso, isso."

818
00:39:57,360 --> 00:39:59,559
E estávamos todos como...

819
00:39:59,560 --> 00:40:01,719
Foi inacreditável. Não...

820
00:40:01,720 --> 00:40:03,599
Foi inacreditável. Todos nós...
Nós fizemos.

821
00:40:03,600 --> 00:40:05,079
Nós fizemos tudo!
Não, eu e Joel continuamos,

822
00:40:05,080 --> 00:40:07,519
"Nós vamos ficar
em um filme com Kumail!"

823
00:40:07,520 --> 00:40:10,079
AMY GRITA

824
00:40:10,080 --> 00:40:12,560
"Vamos colocar isso no nosso currículo!"

825
00:40:14,920 --> 00:40:16,679
Sim... Sim, eu não faria isso.
Não.

826
00:40:16,680 --> 00:40:19,199
eu...
RISOS

827
00:40:19,200 --> 00:40:20,959
Não sei como pontuar isso.
Sim!

828
00:40:20,960 --> 00:40:24,079
Porque eu gostei deles
ambos imensamente.

829
00:40:24,080 --> 00:40:25,919
Hum. eu não
acho que já fiz isso antes.

830
00:40:25,920 --> 00:40:28,359
Ah, sim.

831
00:40:28,360 --> 00:40:29,960
Calças abaixadas, eu acho, não é?

832
00:40:37,400 --> 00:40:39,160
Estou dando cinco pontos a todos.

833
00:40:42,280 --> 00:40:43,839
Posso...?

834
00:40:43,840 --> 00:40:45,239
Espere.

835
00:40:45,240 --> 00:40:48,319
Se você está nos dando cinco pontos,
você não fez nada.

836
00:40:48,320 --> 00:40:50,239
Você também pode nos dar
zero pontos.

837
00:40:50,240 --> 00:40:52,920
Estou dando a todos
cinco pontos à frente de Kumail...

838
00:40:54,560 --> 00:40:56,360
... a quem estou dando zero pontos.

839
00:40:57,840 --> 00:40:59,079
Uma última olhada nas pontuações.

840
00:40:59,080 --> 00:41:00,359
OK, você pode nos dar
cinco pontos novamente

841
00:41:00,360 --> 00:41:02,999
para que eu possa ter mais
Reação amigável à TV?

842
00:41:03,000 --> 00:41:04,159
OK. Não!

843
00:41:04,160 --> 00:41:06,719
RISOS

844
00:41:06,720 --> 00:41:09,760
Não. Quero que todos vejam
quão mesquinho você é.

845
00:41:13,560 --> 00:41:16,520
Uma última olhada no
pontuações sem sentido, então. Sim.

846
00:41:18,240 --> 00:41:19,719
Claro, Greg. Oh!

847
00:41:19,720 --> 00:41:22,359
Oh!
Ah, sim.

848
00:41:22,360 --> 00:41:24,119
Isso é típico.
É um bolso fundo!

849
00:41:24,120 --> 00:41:27,120
JOEL GEME

850
00:41:28,320 --> 00:41:31,159
Sim!
Aplausos, aplausos

851
00:41:31,160 --> 00:41:33,199
Mas eu sou Joel Dommett.

852
00:41:33,200 --> 00:41:34,400
Oh meu Deus!

853
00:41:36,040 --> 00:41:38,759
Somos todos Joel Dommett!
Todos eles têm ovos!

854
00:41:38,760 --> 00:41:41,759
JOANNA, KUMAIL: Sou Joel Dommett!

855
00:41:41,760 --> 00:41:44,759
Ovo. Unidos pelo ovo.
APLAUSOS

856
00:41:44,760 --> 00:41:46,039
Ah!

857
00:41:46,040 --> 00:41:48,679
Alegria ruidosa

858
00:41:48,680 --> 00:41:51,159
Isso seria tal
um momento comovente,

859
00:41:51,160 --> 00:41:53,199
mas para mim,
agora que todo mundo tem um ovo,

860
00:41:53,200 --> 00:41:54,559
não tem sentido.

861
00:41:54,560 --> 00:41:57,039
RISOS

862
00:41:57,040 --> 00:41:58,800
APLAUSOS

863
00:42:03,760 --> 00:42:05,999
Uma última olhada nas pontuações?
Claro.

864
00:42:06,000 --> 00:42:08,719
Bem, a série está esquentando,

865
00:42:08,720 --> 00:42:10,439
o episódio ainda mais.

866
00:42:10,440 --> 00:42:11,719
Temos líderes conjuntos -

867
00:42:11,720 --> 00:42:13,680
Armando e Joel
estão ambos com 18 pontos!

868
00:42:17,720 --> 00:42:18,760
Bem...

869
00:42:20,120 --> 00:42:23,159
...é realmente triste
que esse é o fim dos VTs. Ah.

870
00:42:23,160 --> 00:42:25,359
Sinto muito por ver você partir.
Ah bem.

871
00:42:25,360 --> 00:42:28,039
OK, pessoal,
por favor, vá até o palco

872
00:42:28,040 --> 00:42:30,799
para a tarefa final ao vivo de
a série!

873
00:42:30,800 --> 00:42:32,760
Aplausos, aplausos

874
00:42:41,240 --> 00:42:42,519
Uau.

875
00:42:42,520 --> 00:42:45,719
Isso parece
uma ótima maneira de sair.

876
00:42:45,720 --> 00:42:47,319
Quem estará lendo a tarefa?

877
00:42:47,320 --> 00:42:48,720
Joel Dommett vai
para ler a tarefa.

878
00:42:50,120 --> 00:42:52,360
"Jogue seu pato no seu dinheiro.

879
00:42:54,040 --> 00:42:56,119
"Você deve sentar em sua cadeira
em todos os momentos,

880
00:42:56,120 --> 00:42:57,639
"e você não deve tocar o chão

881
00:42:57,640 --> 00:43:02,839
"ou qualquer coisa que não seja sua cadeira
ou abaixe-se com qualquer parte do seu corpo.

882
00:43:02,840 --> 00:43:04,479
"Vitórias mais rápidas."

883
00:43:04,480 --> 00:43:07,239
OK. Então diz,
"Jogue seu pato em seu dinheiro."

884
00:43:07,240 --> 00:43:10,199
Por "chuck" queremos dizer "colocar",
mas isso não rima com "pato",

885
00:43:10,200 --> 00:43:12,199
e por "dólar" queremos dizer "balde",
mas não queremos dizer "chuck".

886
00:43:12,200 --> 00:43:13,999
Basta colocar o seu pato no balde -
é isso que você precisa fazer.

887
00:43:14,000 --> 00:43:17,239
Greg, eles estão no nível inicial
pedidos e você é o titular.

888
00:43:17,240 --> 00:43:19,799
Três, dois, um.

889
00:43:19,800 --> 00:43:21,759
B-ah! E eles estão desligados.

890
00:43:21,760 --> 00:43:24,079
TORCENDO
JOANA GRITA

891
00:43:24,080 --> 00:43:25,399
Quase toquei o chão.

892
00:43:25,400 --> 00:43:27,799
GRUNINDO, GRITANDO

893
00:43:27,800 --> 00:43:29,320
E Joel está na liderança.

894
00:43:31,000 --> 00:43:33,279
JOANA RI

895
00:43:33,280 --> 00:43:35,680
Kumail está vindo.
Kumail está ultrapassando Joel.

896
00:43:37,680 --> 00:43:40,119
KUMAIL GRITA
Eles estão quase lá.

897
00:43:40,120 --> 00:43:41,319
Sim!

898
00:43:41,320 --> 00:43:43,239
GRUNINDO, GRITANDO

899
00:43:43,240 --> 00:43:44,599
E Joel venceu!

900
00:43:44,600 --> 00:43:46,799
O segundo de Kumail.

901
00:43:46,800 --> 00:43:49,479
Amy está quase lá. Ah!
JOANA RI

902
00:43:49,480 --> 00:43:51,279
TORCER AFASTA A DISCURSO

903
00:43:51,280 --> 00:43:52,879
Amy está lá.

904
00:43:52,880 --> 00:43:54,159
JOANA RI

905
00:43:54,160 --> 00:43:55,560
Armando contra Joana.

906
00:43:59,560 --> 00:44:02,320
TORCENDO

907
00:44:03,680 --> 00:44:04,999
Espere, eu...

908
00:44:05,000 --> 00:44:06,559
Sim! Sim!

909
00:44:06,560 --> 00:44:08,880
CLANGES DE BALDE
TORCENDO

910
00:44:11,920 --> 00:44:13,279
Uau.

911
00:44:13,280 --> 00:44:15,079
Alex suspira

912
00:44:15,080 --> 00:44:18,359
Desça aqui e vamos adicionar isso
para as pontuações finais!

913
00:44:18,360 --> 00:44:19,640
Muito bom.

914
00:44:26,760 --> 00:44:28,159
Uau. Uau.

915
00:44:28,160 --> 00:44:30,319
Sim, uau. Isso foi bom.

916
00:44:30,320 --> 00:44:33,279
Quero dizer, que final para a série
Joel Dommett teve.

917
00:44:33,280 --> 00:44:35,919
- Isso... Uau!
- Oh. Oh!
TORCENDO

918
00:44:35,920 --> 00:44:38,360
Ele avançou para a vitória. Você...

919
00:44:40,720 --> 00:44:42,559
Você veio forte no final. Sim.

920
00:44:42,560 --> 00:44:43,959
Fico melhor de terno, eu acho.

921
00:44:43,960 --> 00:44:45,039
Acho que pode ser isso.

922
00:44:45,040 --> 00:44:46,439
Você jogou seu pato
primeiro no dinheiro,

923
00:44:46,440 --> 00:44:47,519
você conseguiu cinco pontos.

924
00:44:47,520 --> 00:44:50,639
E assim as pontuações finais
deste episódio são,

925
00:44:50,640 --> 00:44:52,359
Armando em segundo lugar com 20,

926
00:44:52,360 --> 00:44:54,359
mas o vencedor, com 23 pontos,
é Joel Dommett.

927
00:44:54,360 --> 00:44:57,239
Alegria ruidosa

928
00:44:57,240 --> 00:45:00,319
Joel Dommett vence o episódio!

929
00:45:00,320 --> 00:45:04,399
Você se qualificou
para coletar sua coleção de qualidade!

930
00:45:04,400 --> 00:45:06,680
Aplausos, aplausos

931
00:45:14,720 --> 00:45:17,760
Ah!

932
00:45:21,240 --> 00:45:27,319
Chegou a hora mais uma vez
para coroar um novo campeão.

933
00:45:27,320 --> 00:45:29,039
Tem sido uma série excepcional.

934
00:45:29,040 --> 00:45:30,599
Todos eles merecem muito respeito

935
00:45:30,600 --> 00:45:33,359
para suas carreiras fora
deste programa,

936
00:45:33,360 --> 00:45:37,359
mas nas últimas dez semanas
foram uma alegria pura.

937
00:45:37,360 --> 00:45:40,999
Então agora devemos descobrir
as pontuações finais

938
00:45:41,000 --> 00:45:43,119
com meu bom, bom menino,

939
00:45:43,120 --> 00:45:44,720
pequeno Alex Horne.

940
00:45:46,200 --> 00:45:47,680
Sou um homem de 47 anos.

941
00:45:49,320 --> 00:45:52,080
Então, Greg, em último lugar...

942
00:45:53,200 --> 00:45:56,559
...mas não tão último lugar
como pensamos por muito tempo,

943
00:45:56,560 --> 00:45:58,760
é Joel Dommett com 150 pontos.

944
00:46:01,360 --> 00:46:02,360
Sim.

945
00:46:04,080 --> 00:46:07,839
E apenas cinco pontos à frente de Joel,

946
00:46:07,840 --> 00:46:09,079
com 155 pontos,

947
00:46:09,080 --> 00:46:10,440
é Amy Gledhill!

948
00:46:15,800 --> 00:46:17,039
Sim.

949
00:46:17,040 --> 00:46:20,359
160 pontos para alguém

950
00:46:20,360 --> 00:46:22,439
que discutiu mais do que os outros,
e nós o amamos por isso -

951
00:46:22,440 --> 00:46:23,880
é Kumail Nanjiani!

952
00:46:29,320 --> 00:46:30,879
Então aqui vamos nós.

953
00:46:30,880 --> 00:46:32,879
É alguém da equipe
de dois que vence.

954
00:46:32,880 --> 00:46:35,959
OFEGANDO
- Ah.
- Com 161 pontos,

955
00:46:35,960 --> 00:46:38,839
nossa pessoa em segundo lugar é

956
00:46:38,840 --> 00:46:40,240
Armando Ianucci!

957
00:46:47,320 --> 00:46:53,159
E então o vencedor conseguiu 165 pontos,
Greg. Sim.

958
00:46:53,160 --> 00:46:55,359
E esse vencedor é...

959
00:46:55,360 --> 00:46:57,120
Joana Página!

960
00:46:59,920 --> 00:47:04,359
O novo campeão Taskmaster
é Joanna Page!

961
00:47:04,360 --> 00:47:06,440
Vou fazer minha postura de poder.

962
00:47:09,000 --> 00:47:11,879
Obrigado! Parabéns.

963
00:47:11,880 --> 00:47:12,920
É seu.

964
00:47:15,600 --> 00:47:18,120
Uau!
JOANA RI

965
00:47:21,440 --> 00:47:23,480
Uau! Uau! Uau!

966
00:47:40,920 --> 00:47:44,319
JOANA grita

967
00:47:44,320 --> 00:47:46,720
Legendas por Red Bee Media